2015年，中外出版界交流日益廣泛深入，中國(guó)圖書(shū)版權(quán)輸出數(shù)量屢創(chuàng)新高，主題圖書(shū)國(guó)際出版不斷取得突破，各項(xiàng)出版交流活動(dòng)推動(dòng)文化邁開(kāi)大步“走出去”，《習(xí)近平談治國(guó)理政》等書(shū)籍全球熱銷(xiāo)，在世界范圍內(nèi)掀起“中國(guó)風(fēng)”……

以書(shū)為媒，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，讓世界感知中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)。在世界文化的大舞臺(tái)上，借助出版交流合作的平臺(tái)，中華文化正以其獨(dú)特魅力，成為當(dāng)代中國(guó)的閃亮名片。

網(wǎng)絡(luò)圖片

中國(guó)出版業(yè)登上世界舞臺(tái)

國(guó)際交流合作更加廣泛

2015年5月，美國(guó)紐約曼哈頓時(shí)代廣場(chǎng)的大屏幕上，“閱讀中國(guó)”英文宣傳片亮相“世界的十字路口”，以每天119次、每次30秒的頻率，連續(xù)10天滾動(dòng)播放。

這期間，中國(guó)首次以主賓國(guó)身份亮相在美國(guó)紐約舉辦的美國(guó)書(shū)展，這是中國(guó)出版業(yè)在美國(guó)舉辦的規(guī)模最大的中美出版交流活動(dòng)，這也是美國(guó)書(shū)展自1947年創(chuàng)辦以來(lái)規(guī)模最大的主賓國(guó)活動(dòng)。

“中國(guó)以主賓國(guó)身份參展是今年美國(guó)書(shū)展最大的亮點(diǎn)。”美國(guó)出版商協(xié)會(huì)主席湯姆·艾倫對(duì)中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)給予高度評(píng)價(jià)。美國(guó)前國(guó)務(wù)卿亨利·基辛格說(shuō)，出版交流對(duì)發(fā)展中美關(guān)系作出了重要貢獻(xiàn)，中國(guó)成為美國(guó)書(shū)展主賓國(guó)是兩國(guó)之間不斷加深相互了解、擴(kuò)大共識(shí)的重要象征。

在近1周的時(shí)間內(nèi)，中國(guó)集中展示了近萬(wàn)種優(yōu)秀圖書(shū)，內(nèi)容涵蓋主題類(lèi)、當(dāng)代文學(xué)、社科、科技、語(yǔ)言等多方面；舉辦文化活動(dòng)近130場(chǎng)，包括8場(chǎng)重大活動(dòng)、4場(chǎng)出版高峰論壇、50多場(chǎng)出版交流活動(dòng)、近50場(chǎng)作家學(xué)者交流活動(dòng)、6場(chǎng)文化藝術(shù)展覽以及為期1個(gè)月的中國(guó)圖書(shū)銷(xiāo)售推廣活動(dòng)……美國(guó)書(shū)展期間，中國(guó)出版集團(tuán)美國(guó)公司成立，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)的鳳凰美國(guó)控股公司和山東出版集團(tuán)的紐約尼山書(shū)屋相繼揭牌，充分展現(xiàn)出中國(guó)出版業(yè)走出去的實(shí)力和對(duì)外交流合作的自信。

目前，中國(guó)每年參加的國(guó)際重要書(shū)展遍布五大洲，包括法蘭克福、倫敦、巴黎、莫斯科、美國(guó)、新德里、東京、里約熱內(nèi)盧等30多個(gè)綜合性和專(zhuān)業(yè)性國(guó)際書(shū)展。北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)經(jīng)過(guò)20多年的努力，已經(jīng)成為中外出版交流合作的重要平臺(tái)和國(guó)際重要書(shū)展，版權(quán)貿(mào)易、參展國(guó)家和地區(qū)、參展企業(yè)等核心指標(biāo)逐年提升。

在2015年8月舉辦的第22屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，參展圖書(shū)27萬(wàn)種，參展的國(guó)家和地區(qū)達(dá)到了82個(gè)，2302家參展商中有1305家來(lái)自英、法、美、韓、日等國(guó)的海外出版機(jī)構(gòu)，愛(ài)思唯爾、施普林格、企鵝蘭登、麥克米倫等國(guó)際著名出版集團(tuán)均派出龐大陣容參展……

圖書(shū)版權(quán)輸出數(shù)量再創(chuàng)新高

內(nèi)容結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化

美國(guó)書(shū)展還傳來(lái)喜訊——中國(guó)圖書(shū)版權(quán)輸出取得新突破，共輸出項(xiàng)目1328項(xiàng)，引進(jìn)項(xiàng)目462項(xiàng)。

長(zhǎng)期以來(lái)，美國(guó)是中國(guó)版權(quán)引進(jìn)數(shù)量最大的國(guó)家，每年中美圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易量占中國(guó)對(duì)外圖書(shū)版權(quán)總量的四分之一。與其他發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)相比，美國(guó)的閱讀市場(chǎng)相對(duì)封閉。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2014年，美國(guó)只有3％的出版物是翻譯作品，并且其中僅有3％由中文圖書(shū)翻譯而來(lái)。

在中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)期間，各出版機(jī)構(gòu)提早謀劃，精選內(nèi)容，積極向美國(guó)主流出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行版權(quán)輸出。廣東人民出版社向美國(guó)著名館藏圖書(shū)和參考用書(shū)出版機(jī)構(gòu)美國(guó)寶庫(kù)山出版集團(tuán)一次性輸出《廣東改革開(kāi)放決策者訪談錄》《廣東美術(shù)史》《嶺南文化》《廣東古村落》《簡(jiǎn)明廣東史》《粵東客家生態(tài)與民俗研究》等10種書(shū)的英文版權(quán)。

在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議4721項(xiàng)，同比增長(zhǎng)8.6％。其中，達(dá)成各類(lèi)版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議2887項(xiàng)，同比增長(zhǎng)11.3％；達(dá)成引進(jìn)協(xié)議1834項(xiàng)，引進(jìn)與輸出比為1∶1.57。

主題類(lèi)圖書(shū)的版權(quán)輸出在數(shù)量快速增長(zhǎng)的同時(shí)，區(qū)域結(jié)構(gòu)和語(yǔ)種結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化。一批闡釋中國(guó)道路、中國(guó)模式、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的主題類(lèi)圖書(shū)版權(quán)輸出美、英、德、法、俄等十幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)，版權(quán)輸出總量240多項(xiàng)——

《歷史的軌跡：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能？》實(shí)現(xiàn)12個(gè)語(yǔ)種文版的版權(quán)輸出，其中，英文版在全球銷(xiāo)量已超過(guò)8000冊(cè)，法文版在法語(yǔ)國(guó)家地區(qū)銷(xiāo)售近5000冊(cè)，西班牙文、意大利文、葡萄牙文、德文版等銷(xiāo)售800冊(cè)至200冊(cè)不等，共獲得版稅金額40320歐元，銷(xiāo)售碼洋50.4萬(wàn)歐元；

青島出版集團(tuán)與澳大利亞威爾頓國(guó)際集團(tuán)合作出版的《中國(guó)——新長(zhǎng)征》的英文版海外市場(chǎng)銷(xiāo)量已突破2萬(wàn)冊(cè)，銷(xiāo)售碼洋160萬(wàn)美元；

《中國(guó)震撼：一個(gè)“文明型國(guó)家”的崛起》引發(fā)中外主流學(xué)界、西方主流媒體以及西方讀者關(guān)于中國(guó)模式、中國(guó)道路、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的廣泛探討，海外銷(xiāo)售超過(guò)2000冊(cè)……

過(guò)去，中外出版交流合作，無(wú)論是版權(quán)貿(mào)易、實(shí)物貿(mào)易，還是渠道建設(shè)、資本合作等，主要集中在傳統(tǒng)出版領(lǐng)域。現(xiàn)在，中外出版交流合作在保持傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，也在向數(shù)字出版領(lǐng)域延伸，數(shù)字出版產(chǎn)品特別是電子出版物版權(quán)交易總量連續(xù)增長(zhǎng)。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》全球熱銷(xiāo)

主題圖書(shū)國(guó)際出版取得突破

2015年美國(guó)書(shū)展開(kāi)幕前夕，美國(guó)最大的零售連鎖書(shū)店巴諾書(shū)店首次開(kāi)設(shè)為期1個(gè)月的中國(guó)圖書(shū)專(zhuān)區(qū)，重點(diǎn)展銷(xiāo)《習(xí)近平談治國(guó)理政》等80多種中國(guó)主題圖書(shū)。

書(shū)展開(kāi)幕后，在展場(chǎng)入口處高高懸掛的《習(xí)近平談治國(guó)理政》巨幅宣傳廣告尤為引人注目。美國(guó)書(shū)展期間，該書(shū)在美國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)首次進(jìn)行集中展示推介，吸引了大批來(lái)自世界各地的參展商和美國(guó)媒體、讀者的參與。

基辛格指出：“這本書(shū)為了解一位領(lǐng)袖、一個(gè)國(guó)家和一個(gè)幾千年的文明打開(kāi)了一扇清晰而深刻的窗口。”美國(guó)作家、中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家羅伯特·庫(kù)恩認(rèn)為，讀懂了這本書(shū)，就能理解習(xí)近平總書(shū)記提出“四個(gè)全面”戰(zhàn)略思想的深意，也有助于更好預(yù)見(jiàn)中國(guó)的未來(lái)。

目前，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已經(jīng)發(fā)行到100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，全球發(fā)行量突破537萬(wàn)冊(cè)，成為2015年中國(guó)發(fā)行量最大的圖書(shū)。

美國(guó)書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)大規(guī)模推出英文版中國(guó)主題圖書(shū)，注重利用多國(guó)語(yǔ)言講好中國(guó)故事，并通過(guò)線上線下進(jìn)入美國(guó)主流銷(xiāo)售渠道，春風(fēng)化雨，潤(rùn)物無(wú)聲，受到美國(guó)主流社會(huì)廣泛關(guān)注。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)參展的近萬(wàn)種圖書(shū)中，外文版圖書(shū)達(dá)2085種。《百年潮·中國(guó)夢(mèng)》多語(yǔ)種影像產(chǎn)品，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)及漢語(yǔ)繁體字版共9個(gè)版本首次發(fā)布，全方位解讀中國(guó)夢(mèng)的內(nèi)涵與實(shí)質(zhì)；“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列圖書(shū)英文版，講述了中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的理念和方法；“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”叢書(shū)英文版，最新出版的《大國(guó)的責(zé)任》《中國(guó)的抉擇》《人民幣讀本》三本書(shū)被認(rèn)為是了解當(dāng)代中國(guó)的窗口。

在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，深入闡釋習(xí)近平總書(shū)記系列重要講話精神、“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局、“中國(guó)夢(mèng)”和當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀、中國(guó)道路、中國(guó)特色等精品出版物品種多，內(nèi)容豐富，占據(jù)了各出版集團(tuán)展臺(tái)的最顯著位置。《之江新語(yǔ)》《中國(guó)夢(mèng)：誰(shuí)的夢(mèng)》等一大批主題圖書(shū)成為亮點(diǎn)。

（新華社北京2月15日電 新華社記者 史競(jìng)男）