對于初識翡翠的朋友來說，識別翡翠是件很難的事情。

“其實翡翠并不神秘，關鍵是要會“五看”。“五看”歸納起來，就是色、種、水、凈、工。

一看色。要看一塊翡翠的價值，首先要“觀其色”。翡翠分為“翡”和“翠”，而一塊高價值的翡翠，貴就貴在“翠色”上。翠色變化極多，業內有“翠分72色”的說法，最好的翠色應該是正陽色，綠得十分濃烈、均勻，又像玻璃一樣透亮。“翡色”常見的有紅翡、黃翡。上好的紅翡應該是鮮紅、透明的。

二看種。所謂的“種”，說白了就是礦物顆粒結構粗細的表述。如果顆粒結構特別細，透明度又高，看上去幾乎全透明，像玻璃一樣，就是最高級別的“玻璃種”，其身價最高。稍微粗一點，透明度欠一點的叫做“高冰種”，再弱一點的叫做“冰種”，再渾濁些的就是“糯種”。

三看水。水即翡翠的透明度。王振升說，種好的，水就好，比如玻璃種的水就比冰種的水要好。從原石來說，××種的石料一般都出高色、高透明度翡翠，也就是“種好水好色也好”，加工出來的翡翠物件價值就高。

四看凈。所謂的凈，就是指翡翠里沒有雜質。

五看工。工是影響一塊翡翠價值的重要人為因素，一塊不算極品的翡翠石料，如果能創意驚人、設計巧妙、雕工技術一流，也能賣出好翡翠的價錢。