人民政協網北京3月9日電（記者 呂東浩）我國“一帶一路”建設的基本原則是共商、共建、共享,實現政策溝通、道路聯通、貿易暢通、貨幣流通和民心相通,逐步形成區域大合作格局。在對外友好界委員、北京外國語大學藝術研究院院長孫萍看來,民心相通的關鍵,要靠文化打通。

上世紀90年代,孫萍曾受文化部和中國京劇院委派在匈牙利進行文化交流。9年的海外演出和交流生涯讓孫萍對中國傳統文化的海外傳播有了更加深刻的認識。初到歐洲時,她為了“適應”當地觀眾而嘗試修改京劇唱腔,不料卻遭到了抗議。觀眾表示:“我們就是要聽原汁原味的中國京劇,聽不懂沒關系。”之后的演出中,孫萍不再改變唱腔,而是通過文字或講解向外國觀眾提示即將上演劇目的劇情簡介。“不難看出,藝術沒有國界,都是相通的。”她說。

12年前,孫萍創作了一部舞劇《月上賀蘭》,是為寧夏回族自治區打造的一個藝術品牌。如今,該劇目不僅成為寧夏標志性文化符號,還先后在“一帶一路”沿線30多個國家演出,倍受歡迎。多年來,孫萍與這些國家的文化藝術交流一直沒有間斷。

“文化藝術作為軟實力,最容易拉近人心、融通心靈。”孫萍認為,“一帶一路”完全可以包容沿線國家的文化元素。“你來我往,才有繁榮和共贏。“

那么,該如何講好“中國故事”,傳播中國文化?孫萍以自己的切身經歷和感受,提出要重點解決好以下幾個問題:

要尊重藝術規律,按照不同的藝術形式選擇不同的內容。以京劇為例,通過動作、神態的表演將人物的內心情緒外化,把故事講得跌宕起伏。要有文化自信。孫萍認為,“文化自信不是喊口號,而是來自于自我的積淀。”如果和受眾因對藝術形式的理解不同而產生分歧,就應該選擇勇敢地交鋒,通過交鋒、交流達到相互理解。

孫萍建議要培養具有國際化視野的專業人員。中國具備十分優秀的藝術,但在藝術專業人才培養方面卻相對薄弱欠缺。因此,亟須培養一批懂專業、會外語,并且了解外國觀眾和市場需求的專業人才。

“在實施‘一帶一路’戰略的大背景下,在互聯網迅速發展的態勢下,要重視研究我國文化通過互聯網‘走出去’的新模式。”孫萍最后強調,致力于文化“走出去”的單位和個人,應當通過適當的方式,在新的傳播環境中活躍起來。“同時,還應增強優秀文化成果和產品在我國互聯網環境中的比重。”