新華社北京１１月１４日電特稿：阿譚奇遇記——踏浪絲路話巴新

新華社記者凌朔

１８７０年至１８８０年間的某一天，一艘德國(guó)人的船開(kāi)到了位于今天巴布亞新幾內(nèi)亞中東部的新不列顛島。一個(gè)中國(guó)小伙子下了船，第一次踏上這片陌生的土地。上島后，他在部落土著間采風(fēng)問(wèn)俗，了解當(dāng)?shù)貭I(yíng)生。幾年后，他開(kāi)了幾家店鋪和一家造船廠。當(dāng)?shù)厝撕髞?lái)知道了這個(gè)小伙子的名字，叫他“阿譚”。

中國(guó)與巴新，隔海遙相望。悠悠歲月中，不知有多少“阿譚”，平凡而又生動(dòng)地掀開(kāi)了兩種文明美好交往與進(jìn)步的頁(yè)頁(yè)篇章。

阿譚、阿昆、阿梁……中國(guó)人都姓“阿”

阿譚絕非第一個(gè)到達(dá)巴新的中國(guó)人。今天的巴新，在中國(guó)古代屬于廣義的“南洋”概念。美國(guó)太平洋群島史學(xué)家?jiàn)W利弗·道格拉斯推斷，在地域上靠近東南亞的巴新諸島很早就有中國(guó)人的足跡了，因?yàn)樵缭冢保凳兰o(jì)，中國(guó)商人就廣泛活躍于南洋一帶。澳大利亞學(xué)者羅利·鄧福德則考證到，中國(guó)人比德國(guó)人更早到達(dá)新幾內(nèi)亞島的塞皮克河谷一帶。只是，在１９世紀(jì)末以前，沒(méi)有文獻(xiàn)有名有姓地提及客居巴新的中國(guó)人，直到阿譚的出現(xiàn)。

阿譚本名李譚德。這是一個(gè)連互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎都難以檢索到的名字。但是在巴新華人圈，在西方文獻(xiàn)中，甚至在土著部落里，李譚德就是傳奇。

初到他鄉(xiāng)的阿譚，人生地不熟。憑借踏實(shí)與真誠(chéng)，他逐漸積攢起一些小產(chǎn)業(yè)。１９世紀(jì)末，越來(lái)越多中國(guó)人前往新幾內(nèi)亞島、新不列顛島、俾斯麥群島，阿譚把他們收留下來(lái)安排生計(jì)。歷史文獻(xiàn)中，許多中國(guó)人沒(méi)有留下本名，但當(dāng)?shù)赝林H切地稱呼他們?yōu)椤鞍⒗ァ薄ⅰ鞍⒘骸薄ⅰ鞍⑹ⅰ薄恍┩林松踔琳J(rèn)為，中國(guó)人都姓“阿”。

調(diào)查統(tǒng)計(jì)顯示，巴新第一代華人姓氏有５０多個(gè)，主要來(lái)自廣東開(kāi)平、臺(tái)山、新會(huì)、恩平四邑，三大姓分別是司徒、陳、周。

進(jìn)入２０世紀(jì)，殖民新不列顛島的德國(guó)人想把拉包爾打造成德屬首府，于是找到阿譚，請(qǐng)他主持建設(shè)工程。１９０７年，阿譚租下城內(nèi)１７畝地，在此基礎(chǔ)上開(kāi)發(fā)出今天拉包爾城里的唐人街。從此，中國(guó)人在拉包爾有了聚居地，主要從事水手、機(jī)械師、農(nóng)場(chǎng)主、交易商、廚師等職業(yè)。

一戰(zhàn)中，澳軍占領(lǐng)德國(guó)屬地。初到拉包爾的澳陸軍中尉詹姆斯·林在日記中寫道：“這是一座被魔法移植到新不列顛島上的東亞小城，有餐館、裁縫店、洗衣店，有做靴子的、賣肉的、烤面包的，有木匠、機(jī)械師等。店鋪門臉都不大……有中國(guó)人的地方就是如此，但每個(gè)人都有到那兒去的理由。中國(guó)人早起晚睡，一天到晚忙個(gè)不停……”

芋頭、木瓜、鋼刀……土著就認(rèn)“中國(guó)貨”

上世紀(jì)７０年代，人文地理學(xué)者布萊恩特·艾倫在一批田野考察手稿中記錄到，塞皮克河谷的土著人回憶說(shuō)，他們祖上最早接觸的外國(guó)人就是中國(guó)人。中國(guó)人給當(dāng)?shù)匾肓藰O受歡迎的果蔬新物種，如中國(guó)芋頭、黃瓜、木瓜等，深刻改變了當(dāng)?shù)厝说纳睢＃保梗埃澳昵昂螅袊?guó)人跟土著人頻繁交易的物品包括鋼刀、布匹等。直到二戰(zhàn)結(jié)束后，中國(guó)鋼刀依然是土著部落間交易時(shí)的“硬通貨”。

海上絲綢之路，經(jīng)歷了從以物易物、貨幣貿(mào)易到信用貿(mào)易的發(fā)展過(guò)程，但商品從來(lái)都不是往來(lái)舟船里唯一的“壓艙物”。技術(shù)的交流、文化的往來(lái)、善意的交往，是海絲路上許多中國(guó)人漂洋過(guò)海留居他鄉(xiāng)的伴手禮。

貝殼和椰干是當(dāng)時(shí)巴新土著部落最主要的貿(mào)易物資。西方文獻(xiàn)記載，阿譚為當(dāng)?shù)赝林巴衼?lái)人”制造大船并教授航行技術(shù)，幫助他們到更遠(yuǎn)的海島獲取更有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的貝殼。１８９９年，中國(guó)人幫助當(dāng)?shù)厝嗽谛虏涣蓄崓u上設(shè)立了４９個(gè)椰干交易站，年出口量達(dá)到３６３２噸，成為當(dāng)時(shí)南太地區(qū)最主要的椰干產(chǎn)區(qū)。

澳大利亞學(xué)者羅利·鄧福德說(shuō)，西方殖民者不與土著人打交道，而中國(guó)人甘愿承受很大的風(fēng)險(xiǎn)與土著人真誠(chéng)交往。他們逐漸與塞皮克河谷、新愛(ài)爾蘭島、新不列顛島、所羅門群島的土著部落結(jié)成了固定的交易關(guān)系和良好的社會(huì)關(guān)系，甚至與土著人通婚。據(jù)說(shuō)，阿譚后來(lái)也娶了托來(lái)女子為妻。這種友好交往進(jìn)一步推動(dòng)了文化的相互影響并傳承至今。例如，在巴新，至今還有一些土著居民使用傳統(tǒng)中藥治病療傷。

不僅如此，澳學(xué)者著述的新幾內(nèi)亞簡(jiǎn)史甚至考證認(rèn)為，連巴新的語(yǔ)言皮金語(yǔ)都帶有濃郁的中式英語(yǔ)色彩。澳學(xué)者認(rèn)為，當(dāng)年到達(dá)巴新的中國(guó)人急于與當(dāng)?shù)厝私涣鳎褂昧艘环N洋涇浜式的英語(yǔ)，這便是如今巴新皮金語(yǔ)的雛形。基于英語(yǔ)的巴新皮金語(yǔ)詞匯量較少，通常靠上下文來(lái)排除歧義，拐彎抹角表達(dá)語(yǔ)義的特點(diǎn)明顯，例如，胡子叫“臉上的草”，驚嚇叫“（心）里面跳”等。

藍(lán)色、生態(tài)、多元……絲路喚醒新圖景

巴新在二戰(zhàn)中被日軍占領(lǐng)，戰(zhàn)后被澳大利亞托管，直至１９７５年宣布獨(dú)立。獨(dú)立后第二年，巴新就與中國(guó)正式建立外交關(guān)系。１９８０年，陳仲民在選舉中脫穎而出，成為巴新歷史上首位華裔總理。１９９４年陳仲民第二次出任總理。許多人認(rèn)為，父親是華人、母親是土著的陳仲民就是許許多多巴新華人融入當(dāng)?shù)亍⑴ζ床目s影。

過(guò)去７年中，現(xiàn)任巴新總理彼得·奧尼爾１２次訪問(wèn)中國(guó)。他評(píng)價(jià)說(shuō)，建交４０多年來(lái)，中國(guó)與巴新續(xù)寫友誼的前緣，雙方的緊密關(guān)系“每一年都在變得更強(qiáng)”。過(guò)去５年，巴新不僅加入了亞投行，而且成為太平洋島國(guó)中首個(gè)與中方簽署“一帶一路”建設(shè)諒解備忘錄的國(guó)家。

和當(dāng)年許多“阿譚”幫助建設(shè)巴新一樣，一批中資企業(yè)如今在巴新續(xù)寫著那段絲路奇緣。機(jī)場(chǎng)、橋梁、供水工程、國(guó)家公路網(wǎng)、中國(guó)—巴新農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園等一大批重要基礎(chǔ)設(shè)施和民生工程落地生根、開(kāi)花結(jié)果。更重要的是，“一帶一路”啟發(fā)了這個(gè)高度依賴資源出口的國(guó)家走出一條“藍(lán)色經(jīng)濟(jì)、生態(tài)海島”的多元發(fā)展新通道。

百年前，許多華人與當(dāng)?shù)厝讼喾鱿鄮停谖鞣街趁癖尘爸袑ふ疑娴南Ｍ＿^(guò)去幾年，中國(guó)建設(shè)者們與巴新人一道共度難關(guān)。在巴新遭受多次強(qiáng)震時(shí)，中國(guó)企業(yè)迅速投入挖掘機(jī)、自卸車等機(jī)械設(shè)備，日夜不停地幫助當(dāng)?shù)厍謇硭健尵壬⑤斔退础⒐?yīng)食物。

“有人曾說(shuō)巴新是一片被時(shí)間遺忘的土地，”太平洋島國(guó)論壇貿(mào)易與投資專員戴維·莫里斯在媒體刊文說(shuō)。“但是，巴新的時(shí)代終會(huì)到來(lái)。如今，中國(guó)正在幫助巴新加速發(fā)展，雙方的合作必將成為‘２１世紀(jì)海上絲綢之路’通往南太平洋的有效延伸。”