人民政協網北京8月13日電（記者 楊嵐）“我不愿意用簡單粗暴的外化形式來表現這部戲，更希望通過這部戲找到人的共性，而忘記這是一個發生在70年前芝加哥黑人身上的故事。”在經過了大半年的籌備后，北京人藝年度首部新戲《陽光下的葡萄干》將于9月1日登上首都劇場的舞臺，導演英達13日在新劇媒體見面會上這樣表示。

看慣了人藝舞臺上純正的老北京戲，讓人容易忘了北京人藝在排演外國劇目方面的成績，從《伊索》到《推銷員之死》再到《嘩變》，北京人藝的舞臺上從來沒有停止對外國劇目的探索。《陽光下的葡萄干》講述了一家美國黑人貧民在獲取了保險金突然能夠改變生存境遇后，所面臨的因改變而帶來的掙扎與選擇，以及他們用信心和夢想面對未來的故事。該劇由英達執導，王茜華、金漢、徐菁遙、徐岑子、張福元等演員主演。

此次回歸人藝舞臺的導演英達，雖然成名于情景喜劇，但他可是土生土長的人藝人。此番用一部世界名劇《陽光下的葡萄干》來回歸舞臺，不只既是英達對人藝舞臺的致敬，也是對這部作品的翻譯者——北京人藝演員、翻譯家，自己的母親吳世良的紀念。雖然是一部現實主義味道十足的拷問人心的作品，但英達有著自己獨有的解讀方式，發掘其深刻的幽默內核，“要把不是喜劇的戲排成喜劇”，“英達導一部戲，最后沒讓觀眾笑，那就證明沒排好。”英達自己笑言。

此外，久違話劇舞臺的演員王茜華此番回歸出演劇中的母親一角，一向以中國傳統女性角色而被觀眾熟悉和喜愛的她，如何在舞臺上演一位黑人的母親，這也讓觀眾更加期待。看劇本不能只看自己的，是導演英達對每個演員提出的要求，讓大家把劇本當成是文學作品，吃透，再去從戲的角度理解。這給了每個演員都找到了打開這個名著的鑰匙，迅速跨越文化、跨越種族，演出人物與現實之間的聯系，給觀眾帶來更多共鳴.

由于疫情，劇組年初的排練計劃被打破，但是全體主創通過網絡等形式，在線上研讀劇本、分析人物、對詞，在這段時間里做足了準備工作。“雖然看上去是準備了七個月，但真正線下排練僅只有一個月時間。此外我們還有很多神秘的設計，值得觀眾期待。”英達介紹。