中新網(wǎng)上海1月17日電 題：柴房播種百年紅色基因 《望道》追尋先賢青春故事

中新網(wǎng)記者 陳靜

一百多年前的春寒料峭時(shí)節(jié)，29歲追求愛(ài)國(guó)、救國(guó)之路的青年人——陳望道，在家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村的一間柴房里翻譯完成《共產(chǎn)黨宣言》的首個(gè)中文全譯本，種下賡續(xù)百年的紅色基因。

新主流電影《望道》17日開(kāi)機(jī)，聚焦陳望道翻譯首個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的歷程，刻畫(huà)20世紀(jì)20年代，以陳望道為代表的一批知識(shí)分子群像，將他們的個(gè)人命運(yùn)融入創(chuàng)建中國(guó)共產(chǎn)黨、抗日、建立中華人民共和國(guó)等宏大歷史敘事。上影集團(tuán)董事長(zhǎng)王健兒告訴記者，《望道》以陳望道先生的生平事跡為線索，努力講好以陳望道為代表的青年知識(shí)分子追尋真理、堅(jiān)守大道的青春故事，在表達(dá)主流價(jià)值、體現(xiàn)歷史厚重的同時(shí)，兼具可看性。

“百年前，他們也正青春。”電影主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)表示，希望年輕觀眾在電影中與先賢們同悲歡、共離合，并從百年前“同齡人”身上獲得力量，堅(jiān)定理想信念。在創(chuàng)作過(guò)程中，電影《望道》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)與陳望道之子陳振新教授、陳望道的學(xué)生陳光磊教授等多次面對(duì)面交流，深入挖掘望道先生的生活細(xì)節(jié)，力求展現(xiàn)真實(shí)人物性格，豐富人物形象。

陳振新教授接受采訪時(shí)特別強(qiáng)調(diào)，故事要講得生動(dòng)，但細(xì)節(jié)也要有根據(jù)。陳望道何時(shí)開(kāi)始翻譯、何時(shí)完成翻譯？坊間流傳版本多多。陳振新教授仔細(xì)回憶、不斷推敲后認(rèn)為，其父在1920年3月底回到家鄉(xiāng)開(kāi)始翻譯，4月下旬“完工”，“花了比平時(shí)翻譯多五倍的時(shí)間”。

從小生活在分水塘村的陳振新教授告訴記者，實(shí)際上，坐落在山溝里的村子離縣城有20多里路。“小的時(shí)候我們從村子里到城里去買(mǎi)點(diǎn)東西，一早起來(lái)出去，要到吃中飯才能走到城里邊。”陳振新教授這樣回憶兒時(shí)歲月。談及當(dāng)年父親翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的條件，陳振新教授說(shuō)：“當(dāng)時(shí)環(huán)境非常艱苦。”“3月到4月是很冷的，我們住的房子在山上，更加冷。”這位教授說(shuō)，父親翻譯所在的柴房是“通風(fēng)”的，“門(mén)窗都是搖搖晃晃的，墻壁有裂縫。”

陳望道曾告訴陳振新，要把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成其他國(guó)家的文字是異常困難的，沒(méi)有可參考的資料。陳望道根據(jù)日文版和英文版《共產(chǎn)黨宣言》，借助英漢和日漢字典，完成了中文版首譯。陳振新說(shuō)，這是“相當(dāng)難的”。他對(duì)記者說(shuō)，當(dāng)時(shí)其父力求《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本通俗，于是用白話文來(lái)翻譯。曾在私塾度過(guò)十年寒窗的陳望道有著扎實(shí)的中文功底。陳振新說(shuō)，如今，從《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本中可以看出“文字精美，修辭上花了很多功夫”。

為什么歷史的重任落在了年輕的陳望道肩上？陳振新說(shuō)，當(dāng)年的父親曾抱著實(shí)業(yè)救國(guó)和科學(xué)救國(guó)的理想拯救貧窮落后的中國(guó)，為此遠(yuǎn)赴日本苦讀數(shù)年，文學(xué)、法學(xué)、哲學(xué)、數(shù)、理、化都有所涉獵。回國(guó)后，浙江“一師風(fēng)潮”對(duì)作為教員的陳望道影響頗為深遠(yuǎn)，他深刻“覺(jué)得這個(gè)社會(huì)不改革是不行了”。陳振新說(shuō)，于是，父親“決定回家鄉(xiāng)，在進(jìn)修馬克思主義的同時(shí)試譯《共產(chǎn)黨宣言》”。

17日，記者了解到，復(fù)旦大學(xué)攜手上影集團(tuán)、義烏市委發(fā)起籌拍的電影《望道》，旨在向中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年獻(xiàn)禮，講好陳望道追尋真理的故事，引導(dǎo)更多人悟“真理之甘”、溯“信仰之源”。

中華人民共和國(guó)成立后，陳望道成為復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)，如今，他曾寓居的國(guó)福路51號(hào)小樓被修繕、辟建為《共產(chǎn)黨宣言》展示館。1920年到1938年間印制的17個(gè)版本《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本，德、日、英文版的《共產(chǎn)黨宣言》全文，各語(yǔ)種、各年代的《共產(chǎn)黨宣言》版本，承印第一本《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本的又新印刷所情景再現(xiàn)……走進(jìn)《共產(chǎn)黨宣言》展示館，人們便會(huì)被真理的氣息深深吸引，仿佛穿越時(shí)空回到那激情燃燒的歲月。

復(fù)旦大學(xué)黨委書(shū)記焦揚(yáng)接受采訪時(shí)表示，校方修繕老校長(zhǎng)的舊居，將其辟建成既承載著深刻內(nèi)涵，又溫馨、親切的場(chǎng)所。“我們將展示館定位為‘信仰之源’，將其打造成為真理傳播的陣地，追溯信仰力量的場(chǎng)域，打造成為創(chuàng)新思想政治教育的大課堂”。

展示館二樓，敞亮的書(shū)房中，臺(tái)燈下孜孜求索的陳望道和擺滿書(shū)籍的書(shū)櫥讓人感受著學(xué)者、師者風(fēng)范。在陳光磊教授看來(lái)，恩師“望道先生是一個(gè)非常冷靜的人，……他處事、做學(xué)問(wèn)都很沉靜，很沉得下心來(lái)，做什么事情注意力都非常集中，效率很高。”老師做學(xué)問(wèn)“強(qiáng)調(diào)古今中外法，學(xué)習(xí)外國(guó)不能崇洋，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)也不能迷古。”“學(xué)術(shù)中國(guó)化”令他獲益終生。陳光磊指出，其實(shí)，望道先生“翻譯的量很多，翻譯的面很廣；還非常注意時(shí)效。真該好好研究一下‘作為翻譯家的陳望道’”。(完)