中國的生態修復和保護，就如同中國在今天世界經濟中扮演的角色一樣，必須在解決好自己問題的同時擔負起世界性責任，這更增加了以轉型促環保的難度，也更激勵著轉型的決心。

以前人們說，英國人總愛談論天氣，因為這個社交話題無關痛癢。現在，中國全民都在談論天氣，恰恰因為天氣話題有了千鈞之重。

最近兩天，華北地區霧霾再度來襲，21個城市被霧霾籠罩。由于大氣擴散條件不利，到12月2日之前，霧霾將繼續加重。與之相應，“PM2.5爆表”再次成為微博熱門話題，灰色基調的城市寫真在微信朋友圈刷屏，步行的人感慨“如臨仙境”、開車的人調侃“像開飛機”，更有人用“舌尖體”賦詩：“相比起冀霾的激烈、滬霾的濕熱、粵霾的陰冷，我更喜歡京霾的醇厚”。每一次霧霾來襲必然帶來海量段子，雖是吐槽，卻帶著憂心和蒼涼。

毋庸諱言，作為后發國家，中國雖然在防霾治霾方面下功夫不少，但并未有效規避“經濟越發展、環境越污染”的增長病，這在一定程度上沖抵著“幾十年時間走完了西方發達國家幾百年歷程”的成就感。高能耗、低產出的生產方式、以污染換GDP的發展慣性、重經濟福利輕環保權利的理念，數弊合一，已讓經濟增長逼近環境容許的底線。無論霧霾產生的主要原因是超標用煤、秸稈焚燒還是汽車尾氣，它都是原有經濟發展方式及其結果的直觀體現。

為此，十八大提出了“美麗中國”的理念，十三五規劃中“創新、協調、綠色、開放、共享”的理念正在引領中國深刻變革。需要注意的是，在與污染壓力短兵相接的情況下，今天經濟的轉型升級時間更為緊迫，騰挪空間更為緊窄。從國內來看，傳統經濟增長方式已經讓一些地方的決策方式和受益格局固化，扭轉這一切，同樣是一場深水改革，需要革新地方發展的評價系統、重新界定各部門在決策中的權重、打破“GDP出官”的規律、反撥“綠色官員升遷難”的傳統，由拳拳到肉的改革，轉變已趨于理所當然的經濟增長觀、社會發展觀以及個人幸福觀。

從世界范圍來看，我們遇到的雖然是發達國家都遇到的問題，但今天的生態治理格局已經大不相同。美國意識到必須治理隨經濟增長而來的污染是在上世紀50年代，至70年代環保法律基本完備；日本上個世紀六七十年代開始出現嚴重的產業公害、化學煙霧現象頻繁發生，隨后20年間實現了系統化的環保立法和強勢的環保執法。但這些成就背后的另一面是，上世紀的后40年里，日本對外轉移了60%以上的高污染產業，美國轉移出去的高污染產業占40%左右。無論是從現實角度還是從道義角度，這都不是中國能利用的“經驗”。中國的生態修復和保護，就如同中國在今天世界經濟中扮演的角色一樣，必須在解決好自己問題的同時擔負起世界性責任，這更增加了以轉型促環保的難度，也更激勵著轉型的決心。

數千公里之外，習近平在巴黎氣候變化大會開幕式上發表主旨講話，闡述中國對全球氣候治理的看法和主張。可以看到，在肩負起國內國際雙重責任的情況下，轉變經濟發展方式已經變成了一場不得不打贏的戰斗，而生態紅線，必須成為懸在每個部門、每個施政者頭上的達摩克利斯之劍。