樂觀社會樂觀社會

北京懷柔七旬老人編15萬字方言詞典

2017年02月23日 18:06 | 來源：新京報

分享到：

住院期間也不忘收錄方言詞匯

2013年起，平日“喜歡與人逗悶兒”的朱寶倫，做了民政部門的婚姻家庭調解員。除了化解家庭矛盾，在東家長西家短中，他也收下不少“寶貝”。

朱寶倫回憶，在一次調解中，無意間聽到對方說了個“棒影帶”，聽起來像是方言，就記在心里。事后詢問才知道，它指的是玉米秧上的一種病，塊狀，在懷柔其他地方也被叫作“荏頭”。

家人介紹，有一次，朱寶倫跟團去白樺林游玩。其他人都跟著導游，唯獨他尋到看山人，跟人聊了半晌。道邊兒的野草，山間的林木，都讓對方用方言說了個遍。

住院時，他也不閑著。鄰床的病友女兒前來探望，打電話隨口說了一句：你亥(音)哪兒呢？掛斷后，朱寶倫便湊上前，問“亥”字的含義。對方告訴他，這是“在”的意思，是她老家的一句方言。為了核實，朱寶倫又向對方的家人確認，并記下其老家所在地。出院后，仔細抄在筆記本上，一個詞條才算落定。

收集到的方言詞匯，也有一部分來源于他的生活經驗。70多年來，懷柔區半數以上的鄉鎮，朱寶倫都輾轉生活過。

懷柔鄉下有句歇后語，叫黃鼠狼上炕——要拉(落)人。朱寶倫解釋，生產隊時期要下地干活掙工分，這句俏皮話兒說的就是那些干活利落、能超別人幾道壟的人。

編輯：梁霄

01 02 03 04 05 06

關鍵詞：北京懷柔七旬老人