作者:中國外文局局長 張福海

96年前,中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會在風(fēng)光秀麗的南湖上一艘畫舫中閉幕,通過了我們黨的第一個《綱領(lǐng)》和第一個《決議》,選舉了黨的中央領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu),莊嚴(yán)宣告了中國共產(chǎn)黨的誕生。從此,中國革命有了堅強的領(lǐng)導(dǎo)者,中國革命的航船從這里揚帆啟航。12年前,習(xí)近平同志首次正式提出紅船精神,并強調(diào)指出“開天辟地、敢為人先的首創(chuàng)精神,堅定理想、百折不撓的奮斗精神,立黨為公、忠誠為民的奉獻精神”是中國革命精神之源,也是紅船精神的深刻內(nèi)涵。作為中國革命精神的重要基因,紅船精神同井岡山精神、長征精神、延安精神、西柏坡精神等,伴隨中國革命的光輝歷程,共同構(gòu)成我們黨在前進道路上戰(zhàn)勝各種困難和風(fēng)險、不斷奪取新勝利的寶貴精神財富。如今,在我們黨團結(jié)帶領(lǐng)人民進行具有許多新的歷史特點的偉大斗爭中,紅船精神也必將成為堅持“四個自信”、不斷將中國特色社會主義偉大事業(yè)推向前進的強大精神動力。

當(dāng)前,隨著綜合國力的顯著增強,特別是“一帶一路”建設(shè)的深入推進,中國的國際地位和對外影響力日益提升,逐漸走近世界舞臺中央。國際社會比以往任何時候都更為關(guān)注中國,對中國共產(chǎn)黨的研究也日益深入,很多國家的領(lǐng)導(dǎo)人和普通民眾都迫切希望更多地了解中國共產(chǎn)黨,特別是習(xí)近平總書記系列重要講話精神和治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略。在這樣的背景下,對外傳播好中國共產(chǎn)黨精神,就顯得更為重要。作為中國歷史最悠久規(guī)模最大的專業(yè)對外傳播機構(gòu)、外宣的國家隊,中國外文局及所屬外文出版社在3年前就著手策劃“中國共產(chǎn)黨精神”系列叢書。《紅船精神:啟航的夢想》正是這一系列叢書的開篇之作。

在這本書的出版過程中,我們得到了中央黨校、中央黨史研究室、中央文獻研究室、浙江省委宣傳部、嘉興市委、嘉興市委宣傳部、浙江聯(lián)合出版集團等單位的大力支持和協(xié)助,正是有了這些單位的全心投入和辛勤付出,才促成《紅船精神:啟航的夢想》順利出版,才有了我們這套“中國共產(chǎn)黨精神”系列叢書的成功開場。同時,中國外文局及外文出版社每一名參與這本書出版工作的同志,特別是從選題策劃到翻譯定稿等各個環(huán)節(jié)都全程參與其中的外國專家,他們的努力和付出使這本書的英文版在內(nèi)容視角和語言風(fēng)格上更為貼近國外受眾,更便于國外受眾理解和接受。今后,以《紅船精神:啟航的夢想》為開篇之作的“中國共產(chǎn)黨精神”系列叢書,還將翻譯出版德、法、西、阿、俄等多個文版,并將通過國內(nèi)外各大書展及其他交流平臺進行全球推廣宣介,讓中國共產(chǎn)黨精神在世界范圍內(nèi)更加廣泛地傳播。

嘉興紅船,承載著中國共產(chǎn)黨先驅(qū)者的熱血和勇氣,見證了中國共產(chǎn)黨的誕生,見證了中國的時代巨變。在我們加強國際傳播能力建設(shè)、講好中國故事、傳播好中國聲音的今天,讓我們以嘉興紅船為新的起點,以《紅船精神:啟航的夢想》為載體,推動中國共產(chǎn)黨的偉大精神走向全世界,以優(yōu)異成績迎接黨的十九大勝利召開。