新華社北京10月25日電 《參考消息》25日刊登源自英國《金融時報》網站的報道《美國企業稱，供應短缺，通脹壓力“嚴峻”》。報道摘要如下：

大量美國企業披露，整個供應鏈短缺正在轉化為普遍的通脹壓力。短缺干擾了企業運營，迫使它們提高客戶價格。

惠而浦公司稱，鋼鐵、樹脂和其他原材料價格“大幅”上漲，其原因是“供應鏈的低效”。這家家電制造商今年的成本因此將增加近10億美元。

艾伯森連鎖超市首席執行官維韋克·桑卡蘭說：“店里每天都有東西脫銷。”他說，公司每天都在補貨，但補了一樣，另外一樣又出現斷貨。

當被問及哪些原料和材料難以采購時，齊波特爾快餐連鎖餐廳首席財務官杰克·哈通回答說：“都不好買。”

從新冠疫情導致的工廠關閉，到難以找到足夠人手來卸載卡車，供應鏈上每個環節所面臨的壓力都在各個領域蔓延，加劇了人們對通脹給強勁消費支出和企業收入反彈構成威脅的疑懼。

近些天來，美國最大的幾家航空公司都在抱怨航空燃油價格飛漲；玩具制造商美泰公司指出樹脂價格上漲造成了挑戰；達納赫公司也同其他制造商一樣，難以采購到電子元件。

美聯儲20日發布的《經濟狀況褐皮書》稱，供應鏈瓶頸和勞動力短缺導致美國大部分地區經濟增長放緩。報告指出：“由于對商品和原材料的需求不斷增加，大多數地區報告價格大幅上漲。”

與制造商合作的非營利性咨詢公司馬格內特公司首席執行官伊桑·卡普說，港口不堪重負、卡車司機短缺和創紀錄的倉庫低空置率與消費者和企業客戶的強勁需求相沖突，造成“平靜的混亂”。

大多數公司說，它們正設法通過提高自己的價格或在其他地方提高效率來抵消這些較高的成本。

寶潔公司近日表示將開始新一輪的漲價，因為供應鏈成本將高于此前預期。寶潔公司首席財務官安德烈·舒爾滕說，公司已經宣布在美國的10類產品中9類都將漲價。

本月早些時候，百事公司說它的漲價可能會持續到明年一季度，而特斯拉說正在調整價格以彌補商品和勞動力成本上升。

高企的成本壓力可能會持續到2022年，高管們正在為此進行計劃，但同時也警惕不要把價格抬得過高，因為通脹可能只是短暫現象。（完）