著名翻譯家翟象俊逝世 享年80歲

昨日，北京青年報(bào)記者從復(fù)旦大學(xué)、上海翻譯家協(xié)會等多處獲悉，我國著名翻譯家、復(fù)旦大學(xué)教授、上海翻譯家協(xié)會原副會長翟象俊于2019年7月8日11：05因病逝世，享年80歲。

俄語變成英語

專業(yè)基礎(chǔ)薄弱曾“交白卷”

北京青年報(bào)記者從復(fù)旦大學(xué)出版社出版的《復(fù)旦改變?nèi)松间洝芬粫校私獾降韵罂〉那髮W(xué)與工作經(jīng)歷。

翟象俊出生于1939年，他曾在接受采訪時(shí)回憶，因?yàn)楦咧袝r(shí)學(xué)的是俄語，對俄羅斯文學(xué)有著深厚的興趣，自己高考的第一志愿本希望是俄語專業(yè)。但不湊巧的是，當(dāng)年全國高校都不招俄語生。最后憑借第三志愿復(fù)旦大學(xué)英語專業(yè)，于1957年與復(fù)旦結(jié)緣。

初到復(fù)旦，翟象俊英語水平幾乎為零，而其他的同學(xué)已經(jīng)有一些基礎(chǔ)。最后，翟象俊和幾位同學(xué)被分班教學(xué)。“在最初的8個(gè)星期里，每天我們都照著鏡子來糾正發(fā)音?！?翟象俊曾回憶。

后來因?yàn)檫M(jìn)工廠勞動以及乒乓球集訓(xùn)耽誤了課程，翟象俊再回課堂已是1959年4月，馬上面臨期中考試，翟象俊因?yàn)榭床欢n程內(nèi)容，曾試圖申請不考，但是老師回復(fù)“就算交白卷也要考”。

教師變身編者

要編寫符合中國特點(diǎn)的教材

一提到翟象俊，大家能想到是他編寫了多部大學(xué)英語教材。翟象俊回憶，1979年，他從中學(xué)回到復(fù)旦教書，沒想到犯了牙周炎，動手術(shù)以后，一時(shí)無法上課。于是領(lǐng)導(dǎo)跟他說，“你干脆去編教材吧。”就這樣，翟象俊參與編寫了《大學(xué)文科英語》。再往后，翟象俊陸續(xù)編寫了《大學(xué)英語》《21世紀(jì)大學(xué)英語》《21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語》等多部教材。

在翟象俊看來，編教材最重要的是選材，“我認(rèn)為，教材要符合中國特點(diǎn)。”在編寫《21世紀(jì)大學(xué)英語》《21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語》時(shí)，翟象俊考慮到很多同學(xué)剛進(jìn)入大學(xué)還不懂如何適應(yīng)新的學(xué)習(xí)環(huán)境，于是他編的第一單元是《優(yōu)等生的秘訣》，介紹如何適應(yīng)新環(huán)境。

365天中

350天是在辦公室度過

翟象俊曾回憶，他曾讓人到香港等地收集教材，選回500多篇文章，從中進(jìn)行精心挑選。他希望這套教材既能提高學(xué)生的英語水平，又能提高學(xué)生的綜合素質(zhì)。

翟象俊曾坦言，編教材確實(shí)很辛苦?！拔乙荒曛?65天有350天是在辦公室度過的?！钡谝粌跃幒煤?，學(xué)生開始用了，他就要馬上開始編第二冊，然后又想到第三冊，持續(xù)不斷地編下去。辛苦之余，還要擔(dān)心學(xué)生用自己的教材能不能學(xué)好?！叭绻麑W(xué)好了，還算有點(diǎn)安慰；要是沒學(xué)好，自己就成為誤人子弟的罪人了。”文/本報(bào)記者　熊穎琪

逝者

公開資料顯示，翟象俊曾任復(fù)旦大學(xué)英文教授、大學(xué)英語教學(xué)部主任，上海翻譯家協(xié)會副會長。翟象俊曾參與《英漢大詞典》《英漢雙解英語短語動詞詞典》的編寫；譯著有《亂世佳人》《錢商》《阿馬羅神父的罪惡》等。

由他主編的《大學(xué)英語》（精讀）（學(xué)生用書1、2、5冊，教師用書3、4冊）及“九五”國家重點(diǎn)教材《21世紀(jì)大學(xué)英語》（共16冊），被我國多所本科院校選定為公共英語教材。